1
00:00:01,127 --> 00:00:03,003
Erde.
2
00:00:03,087 --> 00:00:04,880
Feuer.
3
00:00:04,964 --> 00:00:06,673
Luft.
4
00:00:06,757 --> 00:00:07,966
Wasser.
5
00:00:09,510 --> 00:00:12,971
Nur der Avatar kann
Beherrsche alle vier Elemente
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,390
und Gleichgewicht in die Welt bringen.
7
00:00:20,980 --> 00:00:22,439
Eine zufällige Begegnung verwandelt Korra
8
00:00:22,523 --> 00:00:25,358
vom Pro-Bending-Zuschauer
zum Pro-Bending-Star!
9
00:00:25,443 --> 00:00:27,194
Mit ihren neuen Teamkollegen
Mako und Bolin,
10
00:00:27,278 --> 00:00:29,946
Die Feuerfrettchen verdienen einen Platz
im Meisterschaftsturnier!
11
00:00:30,072 --> 00:00:33,909
Aber inzwischen ein Anti-Biegen
In Republic City braut sich eine Revolution zusammen.
12
00:00:33,993 --> 00:00:34,993
Wer sind die Equalisten?
13
00:00:34,994 --> 00:00:37,996
Und was für ein schändlicher Plan ist das
geheimnisvoller Mann hinter der Maske
14
00:00:37,997 --> 00:00:39,998
Was haben wir für unseren Helden vor?
15
00:00:51,844 --> 00:00:55,013
Was ist die große Idee dabei, mich zu machen?
So früh am Morgen trainieren?
16
00:00:55,014 --> 00:00:56,973
Der Morgen ist böse.
17
00:00:57,058 --> 00:01:00,185
Wir sind die Neulinge, also bekommen wir das
schlechteste Zeitspanne im Fitnessstudio.
18
00:01:00,269 --> 00:01:02,020
Und du bist der
der Neuling von uns allen.
19
00:01:02,021 --> 00:01:03,142
Wir müssen Sie auf den neuesten Stand bringen
20
00:01:03,147 --> 00:01:05,023
wenn wir überleben wollen
im Turnier.
21
00:01:05,024 --> 00:01:06,566
Beschäftige dich damit.
22
00:01:06,651 --> 00:01:07,859
Du kümmerst dich darum.
23
00:01:10,529 --> 00:01:13,573
Da sind meine kleinen, harten
arbeitende Straßenkinder!
24
00:01:16,035 --> 00:01:18,370
Es ist mir eine Ehre, endlich
Wir treffen uns, Avatar.
25
00:01:18,454 --> 00:01:19,955
Und das bist du?
26
00:01:20,039 --> 00:01:21,456
Butacha.
27
00:01:21,540 --> 00:01:24,042
Ich leite das Ganze
Pro-Biege-Shebang.
28
00:01:24,710 --> 00:01:26,628
Hier ist Ihr Gewinn
vom letzten Spiel.
29
00:01:29,048 --> 00:01:30,090
Nicht so schnell!
30
00:01:30,174 --> 00:01:32,759
Erstens schulden Sie mir etwas
Avatars neue Ausrüstung...
31
00:01:32,843 --> 00:01:35,053
Vermietung von Fitnessstudios und Geräten
für letzten Monat...
32
00:01:36,055 --> 00:01:37,722
Miete für Ihre Wohnung...
33
00:01:37,807 --> 00:01:40,517
Und ein Privatkredit
für Lebensmittel.
34
00:01:42,228 --> 00:01:44,437
Was? Ich bin ein heranwachsender Junge!
35
00:01:45,064 --> 00:01:47,524
Und noch einer kleiner
Geschäftsgegenstand,
36
00:01:47,608 --> 00:01:50,735
die Feuerfrettchen brauchen
30.000 Yuan aufzustocken
37
00:01:50,820 --> 00:01:52,070
für den Meisterschaftstopf.
38
00:01:52,071 --> 00:01:54,072
30.000 Yuan!
39
00:01:55,074 --> 00:01:56,408
Tut mir leid, Kinder.
40
00:01:56,492 --> 00:01:58,812
Du hast bis zum Ende Zeit
Woche, um den Teig zu machen,
41
00:01:58,836 --> 00:02:00,587
sonst bist du raus
des Turniers.
42
00:02:02,373 --> 00:02:04,916
Du hättest nicht zufällig eine
geheimes Avatar-Bankkonto
43
00:02:05,001 --> 00:02:06,626
überfüllt mit
Gold, oder?
44
00:02:07,086 --> 00:02:10,088
Ich habe nichts bekommen. Das habe ich noch nie
brauchte wirklich Geld.
45
00:02:10,172 --> 00:02:12,048
Ich hatte immer Leute
kümmert sich um mich.
46
00:02:12,133 --> 00:02:14,384
Dann würde ich es nicht sagen
Du hast nichts.
47
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
Entschuldigung. Ich meinte nicht...
48
00:02:16,095 --> 00:02:18,596
Nein, es ist alles in Ordnung. Es ist einfach...
49
00:02:18,681 --> 00:02:21,725
Seit wir unsere Eltern verloren haben,
wir waren auf uns allein gestellt.
50
00:02:22,018 --> 00:02:24,102
Es tut mir so leid. Ich wusste es nicht.
51
00:02:24,103 --> 00:02:27,314
Wie sollen wir also vorgehen?
das Geld aufbringen?
52
00:02:28,107 --> 00:02:29,107
Ich habe es! Ich habe es!
53
00:02:29,108 --> 00:02:31,151
Ich habe Pabu trainiert
Zirkustricks machen.
54
00:02:31,235 --> 00:02:33,862
Jetzt würden die Leute zahlen
gutes Geld, um das zu sehen!
55
00:02:33,946 --> 00:02:37,032
Komm schon, Bolin, wir
brauche ernsthafte Ideen.
56
00:02:37,116 --> 00:02:38,283
Ich meinte es ernst.
57
00:02:38,367 --> 00:02:41,286
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich werde
etwas herausfinden.
58
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
Das tue ich immer.
59
00:02:50,129 --> 00:02:51,671
Kommt eins, kommt alle!
60
00:02:51,756 --> 00:02:57,135
Sehen Sie Pabu, das fantastische Feuerfrettchen
als er die Leiter der Gefahr überquert,
61
00:02:57,928 --> 00:02:59,846
auf den Kopf gestellt!
62
00:03:05,478 --> 00:03:08,355
Großer Abschluss, Kumpel!
Halten Sie die Landung fest!
63
00:03:10,441 --> 00:03:12,650
Vielen Dank, meine Damen und Herren!
64
00:03:12,735 --> 00:03:15,153
Du bist zu nett.
Im Ernst, zu nett.
65
00:03:15,237 --> 00:03:17,317
Sie können hierher zurückkommen und
Investiere hier richtig Geld...
66
00:03:17,341 --> 00:03:18,823
Okay, das ist in Ordnung, das ist in Ordnung.
67
00:03:18,908 --> 00:03:23,328
Ein Yuan weniger, noch 29.999 übrig.
68
00:03:25,956 --> 00:03:28,708
Hallo, Bolin. Sind Sie das?
69
00:03:28,834 --> 00:03:31,169
Hallo, Shady Shin!
70
00:03:33,464 --> 00:03:37,175
Ich habe gehört, du bist ein großer Kerl
Jetzt Profi-Biegespieler. Nicht schlecht!
71
00:03:38,177 --> 00:03:39,260
Danke.
72
00:03:39,345 --> 00:03:42,347
Also hör zu, ich habe es verstanden
ein Angebot für dich.
73
00:03:42,431 --> 00:03:46,309
Lightning Bolt Zolt sucht
um zusätzliche Muskeln aufzubauen.
74
00:03:48,187 --> 00:03:49,646
Ich weiß es nicht, Shin.
75
00:03:49,730 --> 00:03:52,148
Mako sagte mir, ich solle wegbleiben
aus den Triple Threats.
76
00:03:52,483 --> 00:03:54,859
Dein Bruder nicht
der Boss von dir.
77
00:03:54,944 --> 00:03:58,947
Es ist nur eine kleine Sicherheit
Arbeit, nichts ist schief.
78
00:04:04,203 --> 00:04:05,495
Spielst du?
79
00:04:19,885 --> 00:04:22,053
Bo, ich bin zurück.
80
00:04:22,138 --> 00:04:24,097
Habe deine abgeholt
Lieblingsknödel.
81
00:04:25,850 --> 00:04:28,476
Hey, ich habe Arbeit gefunden
Unten im Kraftwerk.
82
00:04:28,561 --> 00:04:30,437
Habe ordentlich Geld verdient.
83
00:04:31,814 --> 00:04:34,232
Bolin? Bist du hier, Bruder?
84
00:04:42,908 --> 00:04:45,285
Ich wette, der kleine Liebesvogel
macht einen Hausbesuch.
85
00:04:51,959 --> 00:04:53,960
Gut! Leichtfüßig!
86
00:04:58,257 --> 00:04:59,549
Er ist süß.
87
00:05:00,009 --> 00:05:03,261
Korra, ist das die Hübsche?
Feuerbändiger-Junge, der dich verrückt macht?
88
00:05:03,262 --> 00:05:04,929
Fährt er dich?
auf schlechte Weise verrückt,
89
00:05:05,014 --> 00:05:07,223
oder fährt er dich
verrückt, wie du ihn magst?
90
00:05:10,311 --> 00:05:12,187
Hallo, Mako.
91
00:05:12,271 --> 00:05:15,023
- Hast du Bolin gesehen?
- Schön dich auch zu sehen.
92
00:05:15,107 --> 00:05:17,400
Und nein, ich habe es nicht gesehen
ihn seit dem Training.
93
00:05:17,485 --> 00:05:19,944
- Denken Sie, dass etwas nicht stimmt?
- Ich weiß nicht.
94
00:05:20,029 --> 00:05:23,281
Bolin hat ein Händchen fürs Erhalten
in dumme Situationen geraten.
95
00:05:23,282 --> 00:05:24,282
Bis später.
96
00:05:24,283 --> 00:05:27,952
Warte, ich könnte helfen
Du suchst nach ihm.
97
00:05:28,037 --> 00:05:29,245
Nein, ich habe es verstanden.
98
00:05:29,330 --> 00:05:32,999
Hey, cooler Typ, lass mich dir helfen.
Wir können Naga nehmen.
99
00:05:33,083 --> 00:05:34,959
- Wer ist Naga?
- Mein bester Freund.
100
00:05:35,044 --> 00:05:36,586
Und ein toller Tracker.
101
00:05:38,797 --> 00:05:41,966
Dein bester Freund ist
ein Eisbärenhund.
102
00:05:42,343 --> 00:05:44,260
Irgendwie macht das
vollkommener Sinn.
103
00:05:44,345 --> 00:05:46,554
Ich nehme das als
Kompliment, Stadtjunge.
104
00:05:55,314 --> 00:05:57,857
Nun, das ist sein üblicher Treffpunkt.
105
00:06:02,446 --> 00:06:04,405
Ihr habt meinen Bruder gesehen
heute hier?
106
00:06:04,490 --> 00:06:08,243
Vielleicht. Mein Gedächtnis
etwas neblig.
107
00:06:08,327 --> 00:06:10,578
Vielleicht könnt Ihr bei der Aufklärung helfen.
108
00:06:10,663 --> 00:06:13,873
Du bist gut, Skoochy.
Ein echter Profi.
109
00:06:14,333 --> 00:06:15,625
Ja, ich habe ihn gesehen.
110
00:06:15,709 --> 00:06:17,252
- Wann?
- Gegen Mittag.
111
00:06:17,336 --> 00:06:18,336
Was machte er?
112
00:06:18,337 --> 00:06:21,339
Er führte einige auf
Eine Art Affen-Ratten-Zirkus.
113
00:06:21,340 --> 00:06:22,465
Und dann...
114
00:06:24,343 --> 00:06:26,344
Und was dann? Warum ist er gegangen?
115
00:06:27,137 --> 00:06:30,348
Shady Shin tauchte auf und
hat einiges an Bargeld durchscheinen lassen.
116
00:06:30,349 --> 00:06:32,225
Bo machte sich mit ihm auf den Weg
in seinem Hot Rod.
117
00:06:32,309 --> 00:06:35,895
Die dreifachen Bedrohungen, die Roten
Monsune, die Agni Kais,
118
00:06:35,980 --> 00:06:38,481
Alle Triaden sind muskulös
Lust auf etwas wirklich Großes.
119
00:06:38,566 --> 00:06:40,358
Das ist alles, was du bist
Raus aus mir!
120
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
Wovon redet er?
121
00:06:43,362 --> 00:06:45,572
Klingt so, als gäbe es das
Es braut sich ein Revierkampf zusammen,
122
00:06:45,656 --> 00:06:48,366
und Bolin wird gleich erwischt
mittendrin.
123
00:06:56,333 --> 00:06:57,375
Wohin gehen wir also?
124
00:06:57,376 --> 00:06:59,210
Die dreifache Bedrohung
Das Hauptquartier der Triade.
125
00:06:59,295 --> 00:07:01,379
Hoffentlich ist Bolin da und
Es ist noch nichts passiert.
126
00:07:01,380 --> 00:07:02,714
Dreifache Bedrohungstriade?
127
00:07:02,798 --> 00:07:05,300
Ich habe einige davon verprügelt
Hurra, als ich in die Stadt kam.
128
00:07:05,384 --> 00:07:07,552
Warum sollte Bolin bekommen
verwickelt mit...
129
00:07:08,137 --> 00:07:09,512
Wow, Naga!
130
00:07:15,394 --> 00:07:16,519
Das ist Pabu!
131
00:07:16,604 --> 00:07:20,231
Nein, Naga. Pabu ist ein
Freund, kein Snack.
132
00:07:25,404 --> 00:07:26,446
Wir müssen uns beeilen.
133
00:07:30,284 --> 00:07:31,659
Etwas stimmt nicht.
134
00:07:31,744 --> 00:07:35,204
Normalerweise sind Schläger vor der Tür postiert.
Wir sollten besser vorsichtig sein.
135
00:07:47,426 --> 00:07:49,177
Bolin? Bist du hier?
136
00:07:59,980 --> 00:08:01,314
Bolin!
137
00:08:09,073 --> 00:08:10,448
Naga! Kommen!
138
00:09:55,554 --> 00:09:57,805
Ich kann mich nicht beugen...
139
00:09:57,890 --> 00:09:59,056
Ich kann mich nicht beugen!
140
00:09:59,183 --> 00:10:01,184
Beruhige dich. Es wird nachlassen.
141
00:10:01,268 --> 00:10:02,894
Diese Typen waren Chi-Blocker.
142
00:10:02,978 --> 00:10:04,937
- Sie sind Amons Handlanger.
- Amon?
143
00:10:05,647 --> 00:10:07,690
Dieses Anti-Biegen
Typ mit der Maske?
144
00:10:07,775 --> 00:10:10,443
Ja, er ist der Anführer
der Equalisten.
145
00:10:10,527 --> 00:10:12,278
Was wollen sie damit?
die dreifachen Bedrohungen?
146
00:10:12,362 --> 00:10:14,989
Was auch immer es ist, es kann nicht gut sein.
147
00:10:16,241 --> 00:10:19,786
Ich kann nicht glauben, dass Bolin es geschafft hat
sich selbst in dieses Schlamassel!
148
00:10:19,870 --> 00:10:22,663
Mako, das machen wir
rette deinen Bruder.
149
00:10:23,248 --> 00:10:24,582
Das verspreche ich dir.
150
00:10:39,014 --> 00:10:41,808
Wir waren die ganze Nacht draußen.
Keine Spur von ihm.
151
00:10:41,892 --> 00:10:45,061
Wir müssen weiter suchen.
Aber wo?
152
00:10:46,355 --> 00:10:47,605
Ich habe eine Idee!
153
00:10:58,325 --> 00:10:59,575
Am ersten Tag, als ich in die Stadt kam,
154
00:10:59,660 --> 00:11:02,245
Ich traf einen Equalisten
Demonstrant dort drüben.
155
00:11:02,329 --> 00:11:03,969
Und du denkst, dass sie es tun werden
Weißt du, wo Bolin ist?
156
00:11:03,993 --> 00:11:05,744
Das ist im Moment unsere einzige Spur.
157
00:11:14,633 --> 00:11:19,345
Warum läuft Bolin also herum?
überhaupt die Triple Threat Triad?
158
00:11:19,429 --> 00:11:22,682
Na ja, wir haben früher etwas gearbeitet
für sie damals.
159
00:11:22,766 --> 00:11:25,476
Was? Bist du einer?
irgendwie kriminell?
160
00:11:25,561 --> 00:11:28,396
Nein, du weißt nicht was
Du sprichst davon!
161
00:11:28,480 --> 00:11:30,523
Ich habe gerade Zahlen eingegeben
für sie und so.
162
00:11:30,607 --> 00:11:32,024
Wir waren Waisen,
draußen auf der Straße.
163
00:11:32,109 --> 00:11:34,944
Ich habe getan, was ich tun musste, um zu überleben
und beschütze meinen kleinen Bruder.
164
00:11:36,029 --> 00:11:37,613
Es tut mir Leid.
165
00:11:37,698 --> 00:11:39,574
Es muss wirklich schwer gewesen sein.
166
00:11:41,034 --> 00:11:42,618
Darf ich fragen...
167
00:11:42,703 --> 00:11:44,370
Was ist mit deinen Eltern passiert?
168
00:11:46,832 --> 00:11:49,333
Sie wurden überfallen
von einem Feuerbändiger.
169
00:11:49,418 --> 00:11:52,753
Er hat sie direkt vor meinen Augen abgeholzt.
Ich war acht.
170
00:11:54,131 --> 00:11:55,423
Mako...
171
00:11:55,507 --> 00:11:58,301
Bolin ist der Einzige
Familie, die ich verlassen habe.
172
00:11:58,385 --> 00:12:00,136
Wenn ihm etwas passiert ist...
173
00:12:06,310 --> 00:12:08,686
Gleichheit jetzt! Gleichberechtigung jetzt!
174
00:12:08,770 --> 00:12:11,063
Wir wollen jetzt Gleichberechtigung!
175
00:12:14,109 --> 00:12:16,068
Nicht-Bändiger von Republic City...
176
00:12:16,153 --> 00:12:17,236
Das ist der Typ.
177
00:12:17,321 --> 00:12:18,696
Amon ruft Sie zum Handeln auf!
178
00:12:18,697 --> 00:12:22,408
Erobern Sie Ihre Stadt zurück!
Es ist Zeit für...
179
00:12:24,411 --> 00:12:25,703
Du bist es wieder!
180
00:12:25,704 --> 00:12:28,581
Du kannst mich nicht zum Schweigen bringen, Avatar!
181
00:12:30,334 --> 00:12:32,168
Halt deine Klappe und hör zu.
182
00:12:32,252 --> 00:12:34,012
Mein Freund wurde entführt
durch einige Chi-Blocker.
183
00:12:34,036 --> 00:12:35,046
Wohin haben sie ihn gebracht?
184
00:12:35,130 --> 00:12:37,715
Ich habe keine Ahnung, was
Du sprichst davon!
185
00:12:37,716 --> 00:12:39,258
Ich denke, das tust du.
186
00:12:50,187 --> 00:12:53,814
„Sehen Sie Zeuge der Offenbarung.
Heute Abend. 9:00.
187
00:12:53,899 --> 00:12:55,524
Was ist diese Offenbarung?
188
00:12:55,609 --> 00:12:58,611
Nichts Besorgniserregendes
So wie ihr zwei!
189
00:12:59,488 --> 00:13:02,740
Sie sollten besser glauben, dass es uns betrifft.
Verschütte es.
190
00:13:02,741 --> 00:13:04,992
Niemand weiß was
die Offenbarung ist,
191
00:13:05,077 --> 00:13:07,578
und ich habe keine Ahnung, was
ist deinem Freund passiert.
192
00:13:07,663 --> 00:13:08,955
Aber wenn er ein Bändiger ist,
193
00:13:09,039 --> 00:13:11,248
dann wette ich, dass er es bekommt
was auf ihn zukommt.
194
00:13:11,333 --> 00:13:12,792
Wo passiert es?
195
00:13:13,961 --> 00:13:16,337
Hey! Was ist da los?
196
00:13:16,421 --> 00:13:19,215
Der Avatar unterdrückt uns!
Helfen!
197
00:13:19,716 --> 00:13:21,133
Lasst uns abhauen.
198
00:13:27,766 --> 00:13:30,226
Warum haben die Equalisten das nicht getan?
einen Standort angeben?
199
00:13:30,310 --> 00:13:32,591
Wahrscheinlich, weil sie es nicht tun
Ich will einfach, dass irgendjemand hineinspaziert
200
00:13:32,615 --> 00:13:35,773
ihre große Offenbarung,
was auch immer das ist.
201
00:13:35,774 --> 00:13:38,317
Ich wette, die Informationen sind es
Irgendwie hier versteckt.
202
00:13:38,402 --> 00:13:41,612
Schauen Sie sich die Rückseiten an. Es gibt
vier verschiedene Bilder.
203
00:13:42,948 --> 00:13:44,782
Es ist also ein Rätsel?
204
00:13:44,783 --> 00:13:47,368
Ja... Von einer Karte!
205
00:13:54,710 --> 00:13:57,378
Bingo! Das muss sein
wo es hingeht.
206
00:14:14,604 --> 00:14:15,855
Dies ist der richtige Ort.
207
00:14:23,030 --> 00:14:25,906
- Was machst du?
- Dadurch erregen wir weniger Aufmerksamkeit.
208
00:14:27,617 --> 00:14:31,037
Dies ist eine private Veranstaltung. Niemand
kommt ohne Einladung rein.
209
00:14:32,497 --> 00:14:33,914
Einladung...
210
00:14:35,250 --> 00:14:36,917
Du meinst das?
211
00:14:39,129 --> 00:14:42,631
Die Offenbarung steht vor uns,
mein Bruder und meine Schwester.
212
00:14:49,014 --> 00:14:51,599
Ich wusste vieles
Die Leute hassten Bieger,
213
00:14:51,683 --> 00:14:53,893
aber ich habe es noch nie gesehen
so viele an einem Ort.
214
00:14:54,644 --> 00:14:56,437
Halten Sie Ausschau nach Bolin.
215
00:15:01,026 --> 00:15:04,278
Bitte begrüßen Sie Ihren Helden,
216
00:15:04,362 --> 00:15:06,405
Dein Retter,
217
00:15:06,490 --> 00:15:08,991
Amon!
218
00:15:23,423 --> 00:15:27,468
Mein Streben nach Gleichberechtigung
begann vor vielen Jahren.
219
00:15:27,552 --> 00:15:32,014
Als ich ein Junge war, meine Familie
und ich lebte auf einem kleinen Bauernhof.
220
00:15:32,099 --> 00:15:35,101
Wir waren nicht reich. Und
keiner von uns war ein Bieger.
221
00:15:36,019 --> 00:15:38,062
Das machte uns zu sehr leichten Zielen
222
00:15:38,146 --> 00:15:41,524
für den Feuerbändiger, der
hat meinen Vater erpresst.
223
00:15:41,608 --> 00:15:45,486
Eines Tages, mein Vater
konfrontierte diesen Mann,
224
00:15:45,570 --> 00:15:47,446
aber als er es tat,
225
00:15:47,531 --> 00:15:51,033
dass Firebender genommen hat
meine Familie von mir...
226
00:15:51,118 --> 00:15:53,911
Dann nahm er mein Gesicht.
227
00:15:55,080 --> 00:15:58,582
Ich wurde gezwungen, mich zu verstecken
seitdem hinter einer Maske.
228
00:16:00,460 --> 00:16:01,585
Wie Sie wissen,
229
00:16:01,670 --> 00:16:05,172
Der Avatar hat kürzlich
in Republic City angekommen.
230
00:16:07,467 --> 00:16:09,176
Und wenn sie hier wäre,
231
00:16:09,261 --> 00:16:13,430
Sie würde dir dieses Bücken sagen
bringt Gleichgewicht in die Welt.
232
00:16:13,515 --> 00:16:15,474
Aber sie hat Unrecht.
233
00:16:15,559 --> 00:16:19,937
Das Einzige, was das Biegen gebracht hat
für die Welt ist Leiden.
234
00:16:19,938 --> 00:16:24,150
Es war die Ursache dafür
jeder Krieg in jeder Ära.
235
00:16:24,234 --> 00:16:27,778
Aber das wird sich bald ändern.
236
00:16:27,863 --> 00:16:32,658
Ich weiß, dass du dich gefragt hast,
Was ist die Offenbarung?
237
00:16:32,742 --> 00:16:35,202
Du bist dabei
Holen Sie sich Ihre Antwort.
238
00:16:37,080 --> 00:16:39,290
Seit Anbeginn der Zeit,
239
00:16:39,374 --> 00:16:43,210
die Geister haben gehandelt
Wächter unserer Welt.
240
00:16:43,295 --> 00:16:45,963
Und sie haben mit mir gesprochen.
241
00:16:45,964 --> 00:16:49,884
Sie sagen den Avatar
hat die Menschheit im Stich gelassen.
242
00:16:49,968 --> 00:16:53,888
Deshalb die Geister
hast mich ausgewählt
243
00:16:53,972 --> 00:16:57,349
ein Neues einläuten
Ära des Gleichgewichts.
244
00:16:57,434 --> 00:17:00,311
Sie haben mir eine Macht verliehen
245
00:17:00,395 --> 00:17:04,064
das wird machen
Gleichberechtigung ist Realität,
246
00:17:04,149 --> 00:17:08,027
die Macht, eine zu nehmen
Person beugt sich weg...
247
00:17:08,904 --> 00:17:10,154
Dauerhaft.
248
00:17:11,781 --> 00:17:14,491
Das ist unmöglich.
Es gibt keine Möglichkeit...
249
00:17:14,576 --> 00:17:16,035
Dieser Typ ist verrückt.
250
00:17:16,119 --> 00:17:18,704
Nun zur Demonstration.
251
00:17:18,788 --> 00:17:22,124
Bitte willkommen
Blitz Zolt,
252
00:17:22,209 --> 00:17:24,919
Anführer der
Dreifache Bedrohungstriade
253
00:17:25,003 --> 00:17:29,006
und einer der berüchtigtsten
Kriminelle in Republic City.
254
00:17:30,008 --> 00:17:32,009
„Boo“ dich selbst!
255
00:17:37,849 --> 00:17:39,725
- Da ist Bolin!
- Warten.
256
00:17:39,809 --> 00:17:42,728
Wir können nicht alle bekämpfen. Wir
Da muss man schlau sein.
257
00:17:42,812 --> 00:17:45,814
Dann überlegen Sie sich ein Spiel
Plan, Mannschaftskapitän.
258
00:17:45,899 --> 00:17:51,153
Zolt hat ein Vermögen angehäuft
Erpressung und Missbrauch von Nicht-Bändigern,
259
00:17:51,238 --> 00:17:55,157
aber seine Schreckensherrschaft ist
geht bald zu Ende!
260
00:17:55,617 --> 00:17:58,035
Nun zum Interesse
der Gerechtigkeit,
261
00:17:58,119 --> 00:18:02,373
Ich werde Zolt die Chance geben
kämpfen, um seine Biegung aufrechtzuerhalten.
262
00:18:03,124 --> 00:18:05,125
Du wirst es bereuen
Mach das, Kumpel.
263
00:18:40,954 --> 00:18:42,204
Was hast du mit mir gemacht?
264
00:18:42,289 --> 00:18:46,083
Dein Feuerbändigen ist weg.
Für immer.
265
00:18:49,379 --> 00:18:53,090
Die Ära des Biegens ist vorbei.
266
00:18:53,091 --> 00:18:57,386
Eine neue Ära der Gleichberechtigung hat begonnen!
267
00:19:03,226 --> 00:19:04,310
Schon irgendwelche Ideen?
268
00:19:04,394 --> 00:19:06,729
Ich glaube schon. Sehen Sie diese Maschinen?
269
00:19:06,813 --> 00:19:08,314
Sie werden angetrieben von
Wasser und Dampf.
270
00:19:08,398 --> 00:19:11,400
Wenn Sie eine Deckung erstellen, kann ich das tun
Schnapp dir Bolin, ohne dass es jemand sieht.
271
00:19:11,484 --> 00:19:13,944
- Dann verschwinden wir hier.
- Funktioniert bei mir.
272
00:19:14,029 --> 00:19:15,946
Mako, viel Glück.
273
00:19:16,031 --> 00:19:17,114
Du auch.
274
00:19:29,669 --> 00:19:31,128
Es ist nicht genug.
275
00:19:32,505 --> 00:19:33,797
Hallo du!
276
00:19:44,684 --> 00:19:46,685
Gibt es ein Problem, mein Bruder?
277
00:19:46,770 --> 00:19:48,354
Was machst du hier?
278
00:19:49,773 --> 00:19:51,690
Auf der Suche nach dem Badezimmer?
279
00:20:02,160 --> 00:20:03,494
Komm schon...
280
00:20:11,795 --> 00:20:13,962
Danke. Das sollte ausreichen.
281
00:20:25,809 --> 00:20:27,893
Hallo, Amon, Sir.
282
00:20:28,019 --> 00:20:31,188
Ich glaube, es gab eine
großes Missverständnis...
283
00:20:52,210 --> 00:20:53,210
Bolin, geht es dir gut?
284
00:20:53,253 --> 00:20:55,379
Ja! Mako! Ich liebe dich!
285
00:21:48,433 --> 00:21:50,559
Ihr Bieger müsst verstehen,
286
00:21:50,643 --> 00:21:53,729
Es gibt keinen Platz in der
Welt mehr für dich.
287
00:21:59,819 --> 00:22:02,279
Ich würde nicht zählen
wir sind gerade noch raus.
288
00:22:03,323 --> 00:22:04,490
Naga!
289
00:22:15,293 --> 00:22:17,294
Ich möchte auf deinem Rücken sein.
290
00:22:17,295 --> 00:22:19,296
Der Avatar. Das ist sie!
291
00:22:21,424 --> 00:22:23,091
Lasst sie los.
292
00:22:23,176 --> 00:22:26,553
Sie ist die perfekte Botin
um der Stadt von meiner Macht zu erzählen.
293
00:22:34,938 --> 00:22:36,313
Gott sei Dank!
294
00:22:36,314 --> 00:22:38,899
Ich wollte gerade eine verschicken
Suchtrupp. Geht es dir gut?
295
00:22:41,694 --> 00:22:43,445
Korra, was ist passiert?
296
00:22:44,280 --> 00:22:46,406
- Hast du deinen Freund gefunden?
- Ja, aber...
297
00:22:47,492 --> 00:22:50,327
Ich war bei einer Equalisten-Kundgebung.
Ich habe Amon gesehen.
298
00:22:50,328 --> 00:22:51,370
Was?
299
00:22:51,454 --> 00:22:53,789
Er kann es mit anderen aufnehmen
sich wegbeugen.
300
00:22:53,873 --> 00:22:56,041
- Für immer.
- Das ist...
301
00:22:56,125 --> 00:22:57,334
Das ist unmöglich.
302
00:22:57,335 --> 00:22:59,962
Nur der Avatar hat es jemals getan
besaß diese Fähigkeit.
303
00:23:00,046 --> 00:23:02,089
Aber ich habe gesehen, wie er es tat.
304
00:23:02,924 --> 00:23:04,341
Ich glaube Ihnen.
305
00:23:04,801 --> 00:23:07,344
Ich weiß nicht, wie es Amon geht
diese Kraft erlangt hat,
306
00:23:08,346 --> 00:23:11,348
aber das bedeutet die Revolution
ist gefährlicher denn je.
307
00:23:12,308 --> 00:23:14,268
Kein Bändiger ist sicher.